インバウンド需要の増加に伴い、地方における飲食店の多言語化を支援

　地域社会の活性化を目指すブリューエン株式会社（本社：岐阜県大垣市、代表取締役：田中結子）は、今期分社化した事業『えいご屋さん』（事業拠点：岐阜県多治見市本町）にて、新たに飲食店向け「メニューの多言語化サービス」を開始しました。

　近年、円安の影響や政府の観光立国推進の流れを受け、訪日外国人観光客の数は右肩上がりに増加し、地方の飲食店でもインバウンド対応のニーズが高まっています。しかし、特に地方の飲食店では、外国人客への対応が整っておらず、注文時のミスやコミュニケーションの不安が課題となっています。

　このような背景を踏まえ、当社は新たに、地方飲食店向けの「メニュー多言語化サービス」を開始します。本サービスでは、料理名の素材・調理法・味の特徴・宗教的な配慮なども丁寧に翻訳します。単なる直訳ではなく、外国人観光客が安心して食を楽しめ、魅力を情緒的に伝えるクリエイティブな英語表現を提供します。

また、飲食店の業務負担を軽減するため、初回ヒアリングから翻訳、納品までを一貫して提供します。現在、英語をはじめとし、中国語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語など、複数言語に対応しています。

---

特徴・強み

❶ 魅力が伝わる翻訳と直感的に理解ができる『ことばのデザイン』力

英語に精通した経験豊富なスタッフにより、日本の食事に馴染みのない外国人のお客様にも料理の魅力がきちんと伝わる英語で表現し直します。

❷ メニュー翻訳から販促ツール制作まで、ワンストップでサポート

多言語メニューの翻訳だけではなく、チラシやメニューブック、Webサイトなどの販促ツール制作までを一貫して提供します。一貫性のあるビジュアルと言語設計により、インバウンド対応の質を高め、外国人観光客の満足度と再訪率の向上に貢献します。

❸ グローバル＆国内での豊富な実績を持つスタッフ

えいご屋さんの代表・および業務提携をしているスタッフは、これまでに通訳・翻訳者として国際的プロジェクトに携わった経験が多数あります。正確さだけではなくブランディングの観点からも言葉を紡いでいく、 唯一無二のサービスを提供します。

サービスメニュー・料金

英語メニューテキスト制作

○ ノーマルプラン(〜1,000文字程度)：33,000円
○ ラージプラン：55,000円〜

オプション

○ インバウンド対応デザイン制作：22,000円〜

---

えいご屋さんについて

「言葉をデザインする」ことを軸に、翻訳・通訳からデザイン制作、ビジネス実務の支援までを一貫して提供するトータルサポートを展開しています。

地域の魅力や文化的背景を丁寧にくみ取り、世界に伝わる表現での発信を支援します。

拠点：かまや多治見
〒507-0033 岐阜県多治見市本町 6-59-2

『えいご屋さん』について：https://info-bluhen.studio.site/eigo

岐阜県では、従業員に最も生産性が高い働き方をしていただくことにより企業の労働力確保や生産性向上を図る「働いてもらい方改革」を推進しています。

このたび、県内企業が取組みを進めるにあたっての参考とするため、県内企業の先進的な取組みをまとめた優良事例集（第一弾）を10社発表し、そのうちの1社として、ブリューエンが選定されました。

---

「働いてもらい方改革」とは

＜背景＞

労働の担い手が急速に減少していく人口減少社会における経営戦略として、一つにはロボット・生成AIなど、デジタル技術を活用してビジネスモデルを変革するＤＸ（デジタル・トランスフォーメーション：省人化・効率化）が求められています。
併せて、労働者の意欲と能力を向上させ、働きがいと働きやすさを高めていくCX（コーポレート・トランスフォーメーション：経営戦略や体制の変革）の推進が求められています。

＜取組みの狙い＞

従来から、「働き方改革」が進められていますが、この「働いてもらい方改革」とは、CXの取組みの一つとして、特に「従業員が働きやすい業務や時間帯に働いてもらうことで、最も生産性が高くなる」ことに着目し、従業員の目線で柔軟に雇用方法を整え、労働効率を向上させるなど、従業員目線に立った企業側の意識改革を狙いとしています。

---

「働いてもらい方改革」優良事例集

https://www.pref.gifu.lg.jp/page/428277.html

5月30日に開催された、女性の活躍をテーマにしたビジネス展示会「Business Connect Osaka－女性✕世界の力で未来を創る－」にて、学び舎mom株式会社と共同出展しました。

イベント概要

【「Business Connect Osaka－女性✕世界の力で未来を創る－ 開催概要】

日時　　：2025年5月30日（金）11時〜16時30分
場所　　：大阪産業創造館3階・4階（大阪市中央区本町1-4-5 ）
定員　　：900名（入退場自由、完全事前申込制）
参加費　：無料

学び舎mom株式会社の出展テーマ

「Well Park〜街の拠点で心身整え、未来へ挑む〜」

掲げられたテーマを受けて、ブリューエンでは現在展開している事業を中心に、
・セカンドキャリアに悩む女性たちのリスキリングの実践事例
をご紹介しました。

ブリューエンのミッション『Blooming Our Future.』を軸に、女性がライフステージの変化にとらわれず、「家庭かキャリアか」といった二者択一を迫られることなく、どちらも大切にできる新しい働き方のかたちとして、当社のアウトソーシング事業の展開事例をご紹介しました。

また今回は「参加型ブース」として、訪問いただいた方ご自身が問いを立てながら対話を進める形式を導入。訪問者との対話を通じて、多様なテーマについて活発な意見交換ができたことも、貴重な機会となりました。

シェア出展者のみなさま

・株式会社アートリベラル

アート思考とキャリア支援を組み合わせ、出産・育児でキャリアが途切れた女性が「自分の人生を再構築する」ための実践的な場を提供。問いかけや探究を通じて、自分を取り戻すきっかけを提案されています。
🔗https://art-liberal.com

・NPO法人 社会復帰支援アウトリーチ

社会とのつながりを一度失ってしまった方が、安心して「再び働く」ことを考えられるような伴走支援を行っています。今回の展示では、自己理解を促す「ジョブチャレンジゲーム」の体験ブースも設置されます。
🔗https://outreach-npo.org

---

このような展示会への出展機会を頂けたこと、感謝しています。

改めて、地方からすべての女性たちが自分らしさと可能性を最大限に発揮できる社会の実現を目指し、今後さらに事業を拡大していきたいと強く感じました。

〜女性が才能や創造性を発揮して活躍できる社会に向けたサービス提供〜

　ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指すブリューエン株式会社（本社：岐阜県大垣市、代表取締役：田中結子）は、5月30日に行われる、「Business Connect Osaka―女性×世界の力で未来を創る」において、学び舎momさんとの共同出展が決定したことをお知らせします。

　この度、公益財団法人大阪産業局は、国際NGO「WEConnect International」（※）との連携により、本展示会を開催します。現在開催中の『大阪・関西万博』では、「平和と人権」をテーマとした8つのテーマウィークの一つとして「女性の活躍推進」が掲げられており、本展示会もその趣旨に沿った取り組みです。

　本展示会では、現代社会において女性が直面するさまざまな課題の解決に寄与する商材やサービス、また、グローバルな視点からの女性活躍推進の取り組みが体験できます。フェムテックを含む多彩なソリューションを提供する企業が出展し、国内外のネットワーク構築や新たな連携の可能性が広がる場として期待できます。

　私たちブリューエンには現在、約50名の女性メンバーが所属しており、全国各地からそれぞれのライフスタイルに合わせ、在宅で柔軟に働いています。

　たとえば、家族の転勤によりやむなく退職された方や、育児の合間に子どもの昼寝時間や登園中の時間を活用して働く方など、その働き方はさまざまです。前職も教員や看護師など多岐にわたり、それぞれが培ってきた経験や専門性を活かして活躍しています。

　こうした多様な環境のなかで、メンバー一人ひとりが持つスキル、才能、そして創造性を発揮しながら、ブリューエンではさまざまなサービスを生み出しています。

＜主な業務内容＞
・通訳・翻訳
・日本語・英語ライティング
・SNS運用
・データ入力
・システム導入支援
・セミナー運営

　当社のミッションである “Blooming Our Future.（すべての人が自分らしさと可能性を最大限に発揮できる社会を目指す）” の実現に向け、本展示会を通じて当社のサービス認知の拡大と、新たなビジネス創出の土台づくりを目指してまいります。

※ 女性が所有および経営する企業を国際認証し、大手企業のサプライチェーンに引き合わせ、女性　事業者の市場参入と取引の機会を提供することで、事業成長を支援する国際NGO
　HP：https://weconnectinternational.org/

【「Business Connect Osaka－女性✕世界の力で未来を創る－ 開催概要】

日時　　：2025年5月30日（金）11時〜16時30分
場所　　：大阪産業創造館3階・4階（大阪市中央区本町1-4-5 ）
定員　　：900名（入退場自由、完全事前申込制）
　　　　　※申込については、こちら
参加費　：無料

◾️学び舎mom株式会社について

出産後のキャリアの描き方に迷う女性たちの背中を押すため、そして日本のジェンダーギャップを解消したいという思いから、2013年に設立されました。

設立 　　　　　　2013年7月23日
代表取締役 　　　矢上清乃
所在地 　　　　　〒460-0007　
　　　　　　　　 愛知県名古屋市中区新栄二丁目11番2号 新栄ソレイユビル3F
webサイト　：https://manabiyamom.com/

◾️ブリューエン株式会社について

ブリューエン株式会社は、「Blooming Our Future.」をミッションに掲げ、柔軟な働き方と公平な評価を提供することで、ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指す企業です。

社会の歯車の一つとして仕事・情報・お金の流れを変えることにより、「家庭」と「キャリア」でトレードオフがない社会、ライフステージの変化があっても、誰もが本来の自分の能力を社会で発揮し、その評価を受け取ることができる社会を目指しています。

Webサイト:　https://bluhen.org/
Instagram：　https://www.instagram.com/bluhen.org_/

第1回・第2回に続き、第3回も開催が決定しました！
転勤で名古屋に来られた方へ。新しいつながりを見つけませんか？

🌷5月の交流会について

今回はフラワーショップ SympaのChitomiさんをゲスト講師にお迎えします！
かわいい！と思うお花との出会いが、お家に彩りある心地よい日常をもたらしてくれます
そんなお花の魅力をお話しいただきます。

Sympaホームページはこちら

📌こんな方におすすめ！

✅ 家族の転勤で名古屋周辺に引っ越してきた方
✅ 星が丘周辺で気の合う友達や仲間を作りたい方
✅ 転勤先での暮らしを楽しむヒントがほしい方
✅ 自分の好みのお花を見つけて生活に取り入れたい方
✅ お子様連れで参加できる交流イベントを探している方（飲食可・おもちゃ持ち込みOK！）

📝イベント概要

🌸 開催日：2025年5月19日（月）10:00〜12:00
🌸 開催場所：クリエイティブガレージ星が丘
🌸 参加費：無料
🌸 申し込み方法：参加希望の方は こちらからチケット（無料）をお申し込みください！

📝プログラム内容

🌸 転妻交流会『Belong and Bloom』の紹介
🌸 フラワーショップSympa Chitomiさんによるミニ講座
🌸 コーヒーやお茶を楽しみながら参加者同士の交流

📍 主催：クリエイティブガレージ星ヶ丘
📍 イベント企画・運営：ブリューエン株式会社
📍 ゲスト講師：Chitomi（Sympa）

---

〈Belong and Bloomとは？〉

🌿 Belong（つながる・居場所を見つける）

知らない土地でも、支え合える仲間とつながることで、
「ここにも自分の居場所がある」と感じられる。
お互いに役立つ情報を交換しながら、新しい土地での暮らしを楽しめるような
あたたかいコミュニティ を目指します。

🌸 Bloom（花開く・成長する）

環境が変わるたびに、挑戦や成長のチャンスも生まれます。
『Belong and Bloom』では、同じ境遇の仲間とつながるだけでなく、
それぞれが新しい一歩を踏み出し、これまで出会ったことのない学びや経験を得ることで、
人生をより豊かに彩るコミュニティを目指します

---

ブリューエン主催の”転妻”イベント、『Belong and Bloom』第2回目を実施しました。

今回は、ゲストとして、
インテリアデザイナー　岡田 りか さん　をお招きして、
お家の中での小さな幸せについて、インテリアを楽しむポイントをお話しいただきました。

参加者は、家族の転勤をきっかけに名古屋にいらした方々。
子供がいる環境だけど、自宅で自分が落ち着く安らげる場所、インテリアは何か？について話したり、家族のために選びがちなインテリアや自宅の空間だけれど、自宅の一角、1箇所だけでも「私のための」という場所を作ると良いという素敵なお話でした。

また、参加者の方の中には何度も引っ越しを繰り返してきたけど、長く使い続けている家具に愛着が湧いていて、それが自分の落ち着く居場所になったり、家具と共に子供の成長を感じられたり､､､物を長く大切に使って行くことの温かみも感じられました😊

これまで親しんできた環境やお家から、新しい土地に来ると、なんとなく心細く感じることがありますよね。そんな中で、お家の中を快適に、家に帰ってきてホッと安心できる環境づくりはとても大切だと思います。
実際のご経験などから、インテリアやモノを飾るちょっとしたコツなど、本当にためになるお話しでした。

岡田さん、本当にありがとうございました😊

📝イベント概要
📅開催日：2025年4月21日（月）10:00〜12:00
📍開催場所：クリエイティブガレージ星が丘

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

次回イベントもぜひ楽しみにしていてくださいね。
お子様連れでのご参加も大歓迎です！

Belong and Bloom　が、少しでも皆さんにとってホッとできる場所になることを想い、今後もイベントを企画していければと思います！！

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

---

〈Belong and Bloomとは？〉
🌿Belong（つながる・居場所を見つける）
知らない土地でも、支え合える仲間とつながることで、
「ここにも自分の居場所がある」と感じられる。
お互いに役立つ情報を交換しながら、新しい土地での暮らしを楽しめるような
あたたかいコミュニティ を目指します。

🌸Bloom（花開く・成長する）
環境が変わるたびに、挑戦や成長のチャンスも生まれます。
『Belong and Bloom』では、同じ境遇の仲間とつながるだけでなく、
それぞれが新しい一歩を踏み出し、これまで出会ったことのない学びや経験を得ることで、
人生をより豊かに彩るコミュニティを目指します✨

転勤で名古屋に来られた方へ。新しいつながりを見つけませんか？

応募はこちらからお願いします！

🌷ご好評により第2回交流会の開催が決定！
今回はインテリアデザイナー 岡田りかさんをゲスト講師にお迎えし、
ちょっとした工夫でお家をほっこり幸せな気持ちを感じられる場所にするためのポイントを教えていただきます。
お部屋にお花や小物を飾ったり、お家を自分好みに整えることで、お家での生活に彩りをプラスしてみませんか？

📌こんな方におすすめ！
✅家族の転勤で名古屋周辺に引っ越してきた方
✅星が丘周辺で気の合う友達や仲間を作りたい方
✅転勤先での暮らしを楽しむヒントがほしい方
✅家具や小物でお部屋を自分好みにする工夫が知りたい方
✅お子様連れで参加できる交流イベントを探している方（飲食可・おもちゃ持ち込みOK！）

📝イベント概要
📅開催日：2025年4月21日（月）10:00〜12:00
📍開催場所：クリエイティブガレージ星が丘
🎫参加費：無料
☕コーヒー・紅茶は施設内のものを特別提供します✨
📢申し込み方法：参加希望の方はPeatixからチケット（無料）をお申し込みください！

応募はこちらからお願いします！

📝プログラム内容
🌸転妻交流会『Belong and Bloom』の紹介
🌸インテリアコーディネーター岡田りかさんによるミニ講座

• 家具、ファブリック選びのポイント
• 小物を飾るときのポイント
• お花の飾り方のポイント

🌸コーヒーやお茶を楽しみながら参加者同士の交流

📍主催：クリエイティブガレージ星ヶ丘
📍イベント企画・運営：ブリューエン株式会社
📍ゲスト講師：tale intelior 岡田りか

---

〈Belong and Bloomとは？〉
🌿Belong（つながる・居場所を見つける）
知らない土地でも、支え合える仲間とつながることで、
「ここにも自分の居場所がある」と感じられる。
お互いに役立つ情報を交換しながら、新しい土地での暮らしを楽しめるような
あたたかいコミュニティ を目指します。

🌸Bloom（花開く・成長する）
環境が変わるたびに、挑戦や成長のチャンスも生まれます。
『Belong and Bloom』では、同じ境遇の仲間とつながるだけでなく、
それぞれが新しい一歩を踏み出し、これまで出会ったことのない学びや経験を得ることで、
人生をより豊かに彩るコミュニティを目指します✨

〈tale intelior　岡田りか〉
住宅のインテリアデザインをはじめ、商品撮影のスタイリング、家具セレクトのお手伝いなど、内装・ディスプレイのデザインを手掛ける。
インテリアコーディネーターとして住宅会社に2社勤めた後、2017年に独立。
名古屋から岐阜県池田町に住まいを移し、夫と2人子供と池田山の麓で暮らしている。

---

応募はこちらからお願いします！

ブリューエンは『国際女性デー 2025』 に賛同します

ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指すブリューエン株式会社（本社：岐阜県大垣市、代表取締役：田中結子）は、転勤妻向けのイベント『Belong and Bloom』を定期開催し、3月17日に第一回目のイベントを名古屋で開催します。

家族の転勤に伴い、新しい土地で生活をスタートさせた女性たちは、慣れない環境や人間関係、仕事の継続・再就職、子育てなど、さまざまな不安や課題に直面します。また、数年先の引っ越しが決まっていることで、深い繋がりを持ちづらい環境にあります。そんな転勤妻の方々が、同じ境遇の仲間とつながり、地域の情報を共有しながら、安心して新生活をスタートできる場を提供します。

　本イベントでは、転勤経験者同士の交流会をはじめ、地域で活躍するゲストや講師を招いた体験会、働き方やキャリアに関するアドバイスなどを通して、女性の感性を磨くようなサポートを目的としています。

「家族の転勤で名古屋周辺に引っ越してきた方」

「転勤先での暮らしを楽しむヒントがほしい方」

「情報交換をしながら、新しいつながりを見つけたい方」

本イベントを通して、自己の新しい発見や新たなキャリアを見つけるきっかけとなるような体験を提供します。

イベントについて

Belong and Bloom 〜居場所を見つけ、花開く。〜

〜 新しい街でつながりをつくり、自分らしく暮らすために 〜

＜第一回目概要＞

開催日：2025年3月17日（木）10:00〜12:00

開催場所：クリエイティブガレージ星が丘

主催：lanitech合同会社、ブリューエン株式会社

参加費：無料

＜内容＞

・転妻交流会『Belong and Bloom』の紹介

・転勤族あるある＆暮らしを楽しむミニ講座

　  – 新しい土地での人とのつながり方

　  – 地域情報の活用法

　 　- 趣味や活動の広げ方

・コーヒーやお茶を楽しみながら参加者同士の交流

＜申込方法＞

参加希望の方は こちらからお申し込みください。

https://peatix.com/event/4324332/view

主催 ブリューエン株式会社 代表取締役CEO田中結子よりメッセージ

私自身、”転勤族の妻”として人生を模索した過去があります。 転勤族は、新しい土地での生活が不安なだけではく、短期間で移動することになるため各転勤先での深いつながりや友達がいないまま人生を過ごしていくことへの不安が大きいと感じています。

また、転勤は会社の辞令で突然決まるため、前もって長期的な人生設計がしづらく、外的要因に人生が振り回される感覚があり、自分で自分の人生をグリップしてコントロールしてる感覚が少ないと思います。

そういった方々に向けて、少しでも何か自分の人生でプラスになるようなコンテンツ提供がしたいと考えています。また、名古屋エリアを離れてどこに行っても繋がるコミュニティを形成していきたいというのが本イベントの発足の意図と想いです。

岐阜新聞に、ブリューエンと業務代行サービス『ええて』について掲載されました。
代表田中は、「ライフステージの変化によって高い能力を持て余している人が活躍できる社会にしたい」とコメントしました。

「ええて」について：https://info-bluhen.studio.site/ikukyu

　ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指すブリューエン株式会社（本社：岐阜県大垣市、代表取締役：田中結子）は、今年2月からサービス提供を開始する、“言葉をデザイン”するサービス『えいご屋さん』の事業活動拠点として、美濃焼で有名な岐阜県多治見市内にオフィスを設置します。

▼事業所設置の背景

『えいご屋さん』は、「日本の伝統工芸と伝統技術」を軸に、日本の地方から世界へ価値を届ける事業として、今年2月にサービスを開始します。日本が誇る伝統工芸品や技術を、現代のニーズに合わせて再構築し、未来へ継承することを目指しています。

その第一歩として、美濃焼で知られる岐阜県多治見市に拠点を設置し、地域に根付く職人技や文化の価値を、国内外に向けて広く発信していきます。

多治見市に拠点を構え、事業活動の拠点として位置づけることで、地域経済と連携し、地域の課題や需要を直に感じ取りながら、それに応じたサービスを提供します。これにより、地域の課題解決と事業成長を支援するとともに、地域経済の発展に寄与していくことを目指します。

▼オフィス概要

かまや多治見
〒507-0033 岐阜県多治見市本町 6-59-2

◾️かまや多治見について

かまや多治見は、多治見本町オリベストリートの歴史ある古民家を改築し、2023年春にオープンした施設です。
かつては陶磁器問屋街として栄えた地域の伝統を受け継ぎながら、新たな賑わいを創出しています。店舗にはカフェやギャラリー、雑貨店などが並び、訪れる人々に多治見ならではの魅力を提供しています。また、地元の文化や歴史を世界に発信する拠点としても機能し、地域の活性化と文化継承に寄与しています。

Webサイト：https://kama-ya.com/

リリースについて：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000152998.html
えいご屋さんについて：https://info-bluhen.studio.site/eigo